| 7. Analyse Morphologique lechi {לְכִ֞י | lə-ḥî}: va (verbe • impératif • deuxième personne • féminin • singulier) • imri {אִמְרִ֣י | ʾim-rî}: dis (verbe • impératif • deuxième personne • féminin • singulier) • le-Yarav’am {לְיָרָבְעָם | lə-yā-rā-ḇ-ʿām}: à Jéroboam (préposition + nom propre • masculin • singulier) • koh {כֹּֽה־ | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַ֤ר | ʾā-mar}: a dit (verbe • parfait qal • troisième personne • masculin • singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin • singulier) • Elohei {אֱלֹהֵ֣י | ʾĕ-lō-hêy}: Dieu de (nom • pluriel • état construct • masculin) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin • singulier) • ya’an {יַ֛עַן | ya-ʿan}: parce que (conjonction causale) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • harimotikha {הֲרִימֹתִ֖יךָ | hă-rî-mō-ṯî-ḵā}: je t’ai élevé (verbe • parfait hifil • première personne • singulier + suffixe deuxième personne • masculin) • mitokh {מִתּ֣וֹךְ | mi-tōḵ}: du milieu de (préposition + nom • masculin • singulier • état construct) • ha’am {הָעָ֑ם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin • singulier • avec article défini) • va’etenkha {וָאֶתֶּנְךָ֣ | wā-ʾe-te-nə-ḵā}: et je t’ai établi (vav conversif + verbe • imparfait qal • première personne • singulier + suffixe deuxième personne • masculin) • nagid {נָגִ֔יד | nā-ḡîḏ}: chef (nom • masculin • singulier) • al {עַ֖ל | ʿal}: sur (préposition) • ammi {עַמִּ֥י | ʿam-mî}: mon peuple (nom • masculin • singulier + suffixe première personne) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin • singulier) |