| 6. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutif wa-yehi {וַיְהִי | wa-ye-hî} amorce la scène narrative, suivie de l’infinitif construct kiš-mōaʿ {כִשְׁמֹעַ | kiš-mōaʿ} marquant une subordonnée temporelle. L’expression ragleha baah bapetach {רַגְלֶיהָ בָּאָה בַּפֶּתַח | rag-lê-hā bā-ʾāh bappēṭāḥ} souligne simultanéité et lieu. L’enchaînement wa-yō-mer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} + bōʾî {בֹּאִי | bōʾî} introduit la parole directe. Le hitpael mit-na-kke-rāh {מִתְנַכֵּרָה | mit-na-kke-rāh} traduit une dissimulation, tandis que šā-lû-aḥ {שָׁלוּחַ | šā-lû-aḥ} et qā-šāh {קָשָׁה | qā-šāh} accentuent l’autorité et la solennité du message prophétique. Cette structure narrative renforce l’urgence et la fermeté de l’oracle. |