| 6. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • kishmoa {כִשְׁמֹעַ | kiš-mōaʿ}: comme il entendit (préposition + infinitif construct Qal) • achiyahu {אֲחִיָּהוּ | ʾă-ḥî-yā-hû}: Achija (nom propre • masc. sg) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • kol {קוֹל | qôl}: bruit (nom • masc. sg) • ragleha {רַגְלֶיהָ | rag-lê-hā}: ses pas (nom fem. pl. construit + suffixe 3 fs) • baah {בָּאָה | bā-ʾāh}: entrant (participe Qal fem. sg) • bapetach {בַּפֶּתַח | bappēṭāḥ}: dans l’entrée (préposition + nom masc. sg) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • boi {בֹּאִי | bōʾî}: entre (impératif Qal fem. sg) • eshet {אֵשֶׁת | ʾê-šet}: femme de (nom fem. sg construit) • yarovam {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masc. sg) • lamah {לָמָּה | lā-māh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • zeh {זֶּה | zeh}: ceci (pronom démonstratif masc. sg) • at {אַתְּ | ʾat}: toi (pronom pers. fs) • mitnakkerah {מִתְנַכֵּרָה | mit-na-kke-rāh}: te fais passer pour étrangère (participe Hitpael fem. sg) • veanokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-ḵî}: et moi (conjonction + pronom 1 ps) • shaluach {שָׁלוּחַ | šā-lû-aḥ}: envoyé (participe passif Qal masc. sg) • elayikh {אֵלַיִךְ | ē-lā-yikh}: vers toi (préposition + suffixe 2 fs) • kashah {קָשָׁה | qā-šāh}: difficile (adjectif fem. sg) |