| 8. Analyse Morphologique 1. va-eqra {וָאֶקְרַ֤ע | wā-ʾeq-raʿ}: et j’ai déchiré (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • première personne du singulier)
2. et-ha-mamlakah {אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ | ʾet ham-mal-ḵāh}: le royaume (marque de l’objet direct + nom féminin singulier défini)
3. mi-beit {מִבֵּ֣ית | mib-bêṯ}: de la maison (préposition min + nom masculin singulier en état construit)
4. da-vid {דָּוִ֔ד | dā-wiḏ}: David (nom propre masculin singulier)
5. va-et-te-neh-ha {וָאֶתְּנֶ֖הָ | wā-ʾet-te-nehā}: et je l’ai remise (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • première personne du singulier + suffixe pronominal féminin singulier)
6. laḵ {לָ֑ךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne du singulier masculin)
7. ve-lo-hayita {וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ | wə-lō hā-yī-ṯā}: et tu n’as pas été (conjonction vav + négation + verbe Qal parfait • deuxième personne du singulier masculin)
8. ke-ʿavdi {כְּעַבְדִּי | kə-ʿaḇ-dî}: comme mon serviteur (préposition kə + nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal première personne du singulier)
9. da-vid {דָּוִ֗ד | dā-wiḏ}: David (nom propre masculin singulier)
10. a-sher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif)
11. shamar {שָׁמַ֨ר | šā-mar}: a gardé (verbe Qal parfait • troisième personne du singulier masculin)
12. mitzvotai {מִצְוֺתַ֜י | miṣ-wo-ṯay}: mes commandements (nom féminin pluriel en état construit + suffixe pronominal première personne du singulier)
13. va-asher-halakh {וַאֲשֶׁר־הָלַךְ | wa-ʾă-šer hā-lakh}: et il a marché (vav conversif + pronom relatif + verbe Qal parfait • troisième personne du singulier masculin)
14. a-ha-rai {אַחֲרַי֙ | ʾa-ḥa-ray}: après moi (préposition + suffixe pronominal première personne du singulier)
15. be-khol-le-vavo {בְּכָל־לְבָב֔וֹ | bə-ḵol lə-ḇā-ḇō}: de tout son cœur (préposition + nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin)
16. la-ʿasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿa-śōṯ}: pour faire (préposition + infinitif construit Qal)
17. rak {רַ֖ק | raq}: seulement (adverbe exclusif)
18. ha-ya-shar {הַיָּשָׁ֥ר | hay-yā-šār}: le juste (nom masculin singulier défini)
19. be-ei-nai {בְּעֵינָֽי | bə-ʿê-nāy}: à mes yeux (préposition + nom féminin pluriel + suffixe pronominal première personne du singulier) |