| 9. Analyse Morphologique vattara‘ {וַתָּ֣רַע | wat-tā-ra‘}: vav consécutif + verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. singulier • faire le mal ; la‘asot {לַעֲשׂ֔וֹת | la-‘ă-śōṯ}: préposition לְ + infinitif construct Qal • faire ; mikol {מִכֹּל | mi-kōl}: préposition מִן + nom masculin singulier • plus que tout ; asher-hayu {אֲשֶׁר־הָי֣וּ | ’ă-šer-hā-yū}: pronom relatif + verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel • qui furent ; lefanekha {לְפָנֶ֑יךָ | lə-pā-ne-khā}: préposition + nom féminin pluriel construct + suffixe pronominal 2e pers. masc. singulier • devant toi ; vattelekh {וַתֵּ֡לֶךְ | wat-tē-lekh}: vav consécutif + verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. singulier • tu allas ; vatta‘aseh-lekha {וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ | wat-ta-‘ă-se-le-khā}: vav consécutif + verbe Qal imparfait + préposition + suffixe pronominal 2e pers. masc. singulier • tu fis pour toi ; elohim {אֱלֹהִ֨ים | ʾĕ-lō-hîm}: nom commun pluriel • dieux (idoles) ; acherim {אֲחֵרִ֤ים | ’ă-ḥê-rîm}: adjectif qualificatif pluriel • autres ; umassekhot {וּמַסֵּכוֹת֙ | u-mas-sē-ḵōt}: conjonction waw + nom féminin pluriel absolu • images coulées ; lehakhiseni {לְהַכְעִיסֵ֔נִי | lə-hak-‘î-se-nî}: préposition + infinitif construct Hifil + suffixe pronominal 1re pers. singulier • pour m’irriter ; ve-oti {וְאֹתִ֥י | wə-ʾō-tî}: conjonction waw + pronom personnel suffixe 1re pers. singulier • complément d’objet direct ; hishlakhta {הִשְׁלַכְתָּ | hiš-la-ḵ-tā}: verbe Hifil parfait • 2e pers. masc. singulier • tu as rejeté ; acharei {אַחֲרֵ֥י | ’a-ḥa-rê}: préposition • après ; gavekha {גַוֶּֽךָ | ga-we-khā}: nom féminin pluriel construct + suffixe pronominal 2e pers. masc. singulier • ton dos |