| 12. Exégèse Linguistique Le verset articule deux verbes causatifs en vav consécutif (vaya'aver {וַיַּעֲבֵר | way-ya-ʿă-ḇêr} « il fit passer » et vayasar {וַיָּסַר | way-yā-sar} « il ôta »), cadrant d’abord l’expulsion des personnes (haqedeshim {הַקְּדֵשִׁים | həqqə-ḏē-šîm}) puis la destruction des objets idolâtres (haggilulim {הַגִּלֻּלִים | hag-gil-lu-lîm}). La préposition min {מִן־ | min} introduit le lieu « du pays », et la particule et–kol {אֶת־כָּל־ | ʾet-kol} insiste sur l’exhaustivité des idoles détruites. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} lié à asu {עָשׂוּ | ʿā-śû} renvoie aux pratiques héritées d’avotav {אֲבֹתָיו | ʾă-ḇō-ṯāw}, soulignant une purification rituelle en deux phases distinctes. |