| 12. Analyse Morphologique vaya'aver {וַיַּעֲבֵר | way-ya-ʿă-ḇêr}: et il fit passer / retira (préfixe vav consécutif + verbe Hif'il en wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • haqedeshim {הַקְּדֵשִׁים | həqqə-ḏē-šîm}: prostitués sacrés (nom commun • masculin pluriel défini) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom commun • féminin singulier avec article défini) • vayasar {וַיָּסַר | way-yā-sar}: et il ôta (préfixe vav consécutif + verbe Hif'il en wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct (particule) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • masculin singulier en état construit) • haggilulim {הַגִּלֻּלִים | hag-gil-lu-lîm}: idoles (nom commun • masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif invariable) • asu {עָשׂוּ | ʿā-śû}: ils ont fait (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • avotav {אֲבֹתָיו | ʾă-ḇō-ṯāw}: ses pères (nom commun • masculin pluriel en état construit + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier) |