| 13. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction vegam {וְגַם | wə-ḡam} 'et aussi', signalant l’ajout d’une mesure de réforme. Le syntagme maakah imo {מַעֲכָה אִמּוֹ | ma-ʿă-ḵāh im-mō} est l’objet direct de vayasireha {וַיְסִרֶהָ | wa-ya-si-rê-hā} 'il la démit'. L’expression prépositionnelle miggevira {מִגְּבִירָה | mig-gə-vi-rāh} précise le rang visé. La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} motive l’acte par asetah {עָשְׂתָה | ʿā-śə-ṯāh} 'elle avait fait' et mifletzet {מִפְלֶצֶת | mif-le-ṣeṯ} 'idole effrayante' pour laasherah {לָאֲשֵׁרָה | la-ʾă-šê-rāh}. Les verbes successifs vayikrot {וַיִּכְרֹת | wa-yik-rōṯ} 'il coupa' et vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | wa-yis-rōf} 'il brûla' soulignent la détermination d’Asa. Le complément locatif benakhal kidron {בְּנַחַל קִדְרֽוֹן | bə-na-ḥal qi-drōn} situe l’action au torrent de Cédron. |