| 17. Analyse Morphologique wayya‘al {וַיַּ֨עַל | way-yā-‘ăl}: et il monta (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Ba‘sha {בַּעְשָׁא | ba‘-šā’}: Baescha (nom propre • roi d’Israël • masculin singulier) • melekh-yisra’el {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ | mēleḵ yis-rā-’ēl}: roi d’Israël (construct génitif) • ‘al-yhwdh {עַל־יְהוּדָה | ’al-yəhū-ḏāh}: contre Juda (préposition ’al + nom propre) • wayyiben {וַיִּ֖בֶן | way-yiben}: et il bâtit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • ’et-ha-ramah {אֶת־הָרָמָה | ’et-hā-rāmāh}: l’objet direct la Rama (particule accusative ’et + nom défini) • lə-vil-tî {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî}: afin de ne pas (préposition lə + infinitif construct niphal négatif) • tēṯ {תֵּת | tēṯ}: donner (Qal infinitif construct) • yōṣē’ {יֹצֵא | yō-tse’}: sortant (participe Qal • masculin singulier) • vā-ḇā’ {וָבָא | vā-ḇā’}: et entrant (vav copulatif + participe Qal • masculin singulier) • lə-’āsā {לְאָסָא | lə-’ā-sā}: à Asa (préposition lə + nom propre) • meleḵ {מֶ֥לֶךְ | mēleḵ}: roi (nom • masculin singulier) • yə-hū-ḏāh {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) |