| 22. Analyse Morphologique ve-hammelekh {וְהַמֶּ֨לֶךְ | wə-hamméleḵ}: et le roi (conjonction coordonnante + article défini + nom commun • masculin singulier) • asa {אָסָ֜א | ʾāsāʾ}: Asa (nom propre • masculin singulier) • hishmi'a {הִשְׁמִ֤יעַ | hišmîʿa}: il fit annoncer (verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • et-kol-yehudah {אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ | ʾet-kāl-Yəhūdāh}: tout Juda (marqueur d'objet direct + adjectif indéfini + nom propre • masculin singulier) • ’ein {אֵ֣ין | ʾên}: il n’y avait pas (particule négative d’existence) • naqi {נָקִ֔י | nāqî}: exempté (adjectif • masculin singulier) • vayis'u {וַיִּשְׂא֞וּ | wayyisʾû}: et ils transportèrent (vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • et-avnei {אֶת־אַבְנֵ֤י | ʾet-avnê}: les pierres de (marqueur d'objet direct + nom commun • féminin pluriel construit) • haramah {הָֽרָמָה֙ | hā-rāmāh}: Rama (nom propre de lieu • féminin singulier) • ve-et-etseha {וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ | wə-ʾet-ʿēṣê-hā}: et son bois (conjonction + marqueur d'objet direct + nom commun • masculin pluriel + suffixe possessif troisième personne féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • banah {בָּנָ֖ה | bānāh}: il avait bâti (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ba'asha {בַּעְשָׁ֑א | Baʿšāʾ}: Ba’asha (nom propre • masculin singulier) • vayiven {וַיִּ֤בֶן | wayyiben}: et il bâtit (vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bam {בָּם֙ | bām}: avec eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • ha-melekh {הַמֶּ֣לֶךְ | hamméleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • asa {אָסָ֔א | ʾāsāʾ}: Asa (nom propre • masculin singulier) • et-geva {אֶת־גֶּ֥בַע | ʾet-gev̄aʿ}: Guéba (marqueur d'objet direct + nom propre de lieu • masculin singulier) • binyamin {בִּנְיָמִ֖ן | Binyāmīn}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • ve-et-hamitzpah {וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה | wə-ʾet-hammīṣpāh}: et Mitspa (conjonction + marqueur d'objet direct + nom propre • féminin singulier) |