| 23. Guide Audio veh-YEH-tehr{וְיֶתֶר et le reste} kohl-div-REE-aa-SAA{כָּל־דִּבְרֵי־אָסָא de toutes les paroles d’Asa} veh-khohl-geh-voo-rah-TOH{וְכָל־גְּבוּרָתוֹ et toute sa vaillance} veh-khohl-ah-SHEHR{וְכָל־אֲשֶׁר et tout ce que} AA-sah{עָשָׂה il fit} veh-heh-ah-REEM{וְהֶעָרִים et les villes} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} baa-NAA{בָּנָה il bâtit} hah-LOH-heh-MAA{הֲלֹא־הֵמָּה ne sont-ils pas} kheh-too-VEEM{כְתוּבִים écrits} ahl-SEE-fehr{עַל־סֵפֶר dans le livre} div-REE{דִּבְרֵי des paroles ou actes de} hah-yah-MEEM{הַיָּמִים les jours} leh-mahl-KHEE{לְמַלְכֵי des rois de} yeh-hoo-DAA{יְהוּדָה Juda} RAHK{רַק seulement} leh-EET{לְעֵת au temps de} zik-nah-TOH{זִקְנָתוֹ sa vieillesse} khaa-LAA{חָלָה il fut malade} eht-rahg-LAAV{אֶת־רַגְלָיו quant à ses pieds} |