| 23. Exégèse Linguistique La conjonction veyeter {וְיֶ֣תֶר | wə-yeṯer} signale l’introduction d’une référence à un document historique extérieur. L’expression constructe divrei-asa {דִּבְרֵֽי־אָ֠סָא | div-rê ʾā-sā} lie directement les faits au roi Asa, et l’accumulation ve-kol…ve-kol renforce le caractère exhaustif. La question rhétorique halo…ketuvim {הֲלֹֽא־…כְתוּבִ֗ים | halo…kə-ṯū-vîm} met en doute la consignation écrite, tandis que rak {רַ֚ק | raq} marque le contraste temporel avant la clause chalah et-raglav {חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו | ḥā-lāh ʾet rag-lāv}, qui souligne la maladie des pieds à la vieillesse. |