| 23. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶ֣תֶר | wə-yeṯer}: et le reste (waw conjonction + nom masculin singulier absolu) • kol {כָּל־ | kol}: tout (article indéfini + nom masculin singulier absolu) • divrei-asa {דִּבְרֵֽי־אָ֠סָא | div-rê ʾā-sā}: actions d’Asa (nom pluriel masculin construit + nom propre masculin singulier) • ve-kol {וְכָל־ | wə-kol}: et toute (conjonction + nom féminin singulier absolu) • gevurato {גְּב֨וּרָת֜וֹ | gə-ḇurā-ṯō}: sa vaillance (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal 3 ms) • ve-kol {וְכָל־ | wə-kol}: et tout (conjonction + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: ce que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֗ה | ʿā-śāh}: il fit (verbe Qal parfait 3 ms) • vehearim {וְהֶֽעָרִים֙ | wə-he-ʿā-rîm}: et les villes (conjonction + article défini + nom féminin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qu’ (pronom relatif) • banah {בָּנָ֔ה | bā-nāh}: il bâtit (verbe Qal parfait 3 ms) • halo {הֲלֹֽא־ | halo}: n’est-ce pas (particule interrogative + négation) • hema {הֵ֣מָּה | hê-mā}: eux (pronom personnel masculin pluriel) • ketuvim {כְתוּבִ֗ים | kə-ṯū-vîm}: écrits (participe passif masculin pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • sefer {סֵ֛פֶר | sē-p̄er}: livre (nom masculin singulier absolu) • divrei-hayamim {דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים | div-rê ha-ya-mîm}: paroles des jours (nom pluriel construit + article défini + nom pluriel absolu) • le-malkhei {לְמַלְכֵ֣י | lə-mal-khei}: pour les rois de (préposition + nom pluriel masculin construit) • yehudah {יְהוּדָ֑ה | yə-hū-dāh}: Juda (nom propre masculin singulier) • rak {רַ֚ק | raq}: seulement (adverbe) • le-et {לְעֵ֣ת | lə-ʿēt}: au temps de (préposition + nom féminin singulier absolu) • ziknato {זִקְנָת֔וֹ | zik-nā-ṯō}: sa vieillesse (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal 3 ms) • chalah {חָלָ֖ה | ḥā-lāh}: il tomba malade (verbe Qal parfait 3 ms) • et-raglav {אֶת־רַגְלָֽיו | ʾet rag-lāv}: ses pieds (marqueur d’objet direct + nom duel + suffixe pronominal 3 ms) |