| 29. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | wa-yəhî} ouvre la narration en signalant un événement décisif, suivi de la locution temporelle kə-maləḵô {כְמָלְכוֹ | kə-maləḵô} « dès qu’il régna ». Le Hifil hiqqāh {הִכָּה | hiqqāh} met en lumière l’action violente portée contre bêṯ yā-rāḇ-ʿām {בֵּית יָרָבְעָם | bêṯ yā-rāḇ-ʿām}. L’expression lō-hiš’îr kol nəšāmāh {לֹא־הִשְׁאִיר כָּל־נְשָׁמָה | lō-hiš’îr kol nəšāmāh} insiste sur l’éradication totale, encadrée par ʿad-hišmî-ḏô {עַד־הִשְׁמִד֑וֹ | ʿad-hišmî-ḏô}. Enfin, kî-ḏə-ḇār Yə-hō-wāh ʾăšer dibbēr bə-yad ʿaḇ-dô ʾaḥiyyāh ha-šî-lō-nî {כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִֽי} relie l’action à une parole divine médiatisée par le prophète de Silo. |