| 29. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yəhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • kemalkho {כְמָלְכוֹ | kə-maləḵô}: dès qu’il régna (préposition kə + nom maləḵ “roi” + suffixe 3e masc. sing.) • hikkah {הִכָּה | hiqqāh}: il frappa (verbe Hifil parfait • 3e masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • kol {כָּל | kol}: tout (nom • masc. sing. absolu) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison de (nom • masc. sing. construit) • yarov‘am {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masc. sing.) • lo-hish’ir {לֹא־הִשְׁאִיר | lō-hiš’îr}: il ne laissa pas (adverbe négatif + verbe Hifil parfait • 3e masc. sing.) • neshamah {נְשָׁמָה | nəšāmāh}: âme/vie (nom • fém. sing. absolu) • le-yarov‘am {לְיָרָבְעָם | lə-yā-rāḇ-ʿām}: à Jéroboam (préposition + nom propre • masc. sing.) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • hishmido {הִשְׁמִדוֹ | hišmî-ḏô}: il l’extermina (verbe Hifil parfait • 3e masc. sing. + suffixe 3e masc. sing.) • kid’var {כִּדְבַר | kî-ḏə-ḇār}: selon la parole de (préposition + nom ḏə-ḇār “parole” en construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • Tétragramme) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • dibber {דִּבֶּר | dibbēr}: il a dit (verbe Piel parfait • 3e masc. sing.) • beyad {בְּיַד־ | bə-yad}: par la main de (préposition + nom • fém. sing.) • avdo {עַבְדּוֹ | ʿaḇ-dô}: son serviteur (nom • masc. sing. construit + suffixe 3e masc. sing.) • achiyah {אֲחִיָּה | ʾaḥiyyāh}: Achija (nom propre • masc. sing.) • hashiloni {הַשִּׁילֹנִי | ha-šî-lō-nî}: le Shilonite (article défini + gentilice • masc. sing.) |