| 34. Analyse Morphologique vayya‘as {וַיַּ֥עַשׂ | wa-yya‘aś}: et il fit (conjonction vav préfixe + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hara‘ {הָרַ֖ע | hā-ra‘}: le mal (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • be‘einei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom commun féminin duel construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wa-y-yē-leḵ}: et il marcha (conjonction vav préfixe + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bederekh {בְּדֶרֶךְ | bə-de-reḵ}: dans le chemin de (préposition + nom commun féminin singulier construit) • yarov‘am {יָרָבְעָ֔ם | yā-rā-ḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • uvkhattato {וּבְחַטָּאת֔וֹ | u-və-ḥat-tā-tō}: et dans son péché (conjonction vav + préposition + nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • hekhëti {הֶחֱטִ֖יא | he-ḥe-ṭî}: il fit pécher (verbe Hifil • parfait troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • yisra’el {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |