| 33. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ}: dans l'année (préposition + nom • féminin singulier construit) • shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lōš}: trois (numéral • féminin singulier) • leAsa {לְאָסָא | lə-ʾā-sā}: d’Asa (préposition + nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom • masculin singulier absolu) • Yehudah {יְהוּדָה | yəhû-ḏā(h)}: Juda (nom propre • territoire/tribu) • malakh {מָלַךְ | mā-laḵ}: il régna (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Baesha {בַּעְשָׁא | ba-ʿă-šāʾ}: Baescha (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶן | ben}: fils (nom • masculin singulier construit) • Achiya {אֲחִיָּה | ʾă-ḥî-yā(h)}: Achija (nom propre • masculin singulier) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • kol {כָּל | kol}: tout (adjectif/pronom • singulier/pluriel) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • beTirtzah {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣā(h)}: à Thirtsa (préposition + nom propre • lieu • masculin singulier) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral • pluriel) • ve-arba {וְאַרְבַּע | wə-ʾar-baʿ}: et quatre (conjonction + numéral • féminin singulier) • shanah {שָׁנָה | šā-nā(h)}: année (nom • féminin singulier absolu) |