| 6. Exégèse Linguistique Le verset commence par u-milchamah {וּמִלְחָמָה | û-milḥāmāh}, soulignant d’emblée le conflit, suivi de hayetah {הָיְתָה | hā-yə-ṯāh} qui fixe l’état passé. La préposition bein {בֵין־ | bēyn} introduit rəkhavyam {רְחַבְעָם | rə-ḥaḇ-‘ām} et, par u-vein {וּבֵין | û-ḇēyn}, yaravyam {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-‘ām}, marquant l’opposition bipolaire. Enfin, kol-yemei {כָּל־יְמֵי | kol-yə-mê} associé à kayyav {חַיָּיו | ḥay-yāw} forme une locution de durée indéfinie. Le rendu français conserve l’ordre SVO tout en restituant la portée temporelle ininterrompue du texte hébreu. |