| 10. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur le vav consécutif (vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'et il entra') et enchaîne les verbes, créant un rythme rapide. L’emploi des formes Hifil pour vayakkehu {וַיַּכֵּהוּ | wa-yak-kē-hū} et vayemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | wa-yə-mî-ṭē-hū} exprime l’intention et la réalisation de l’action violente. L’expression temporelle bishnat esrim va-sheva {בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע | biš-naṯ ʿeś-rîm wa-še-ḇaʿ} suit la structure hébraïque de l’année, tandis que la succession immédiate est marquée par vayimlokh tahtav {וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו | wa-yim-lōḵ taḥ-tāw}, signalant la prise de pouvoir. |