| 10. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il entra (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • zimri {זִמְרִי | zim-rî}: Zimri (nom propre • masculin singulier) • vayakkehu {וַיַּכֵּהוּ | wa-yak-kē-hū}: et il le frappa (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • vayemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | wa-yə-mî-ṭē-hū}: et il le fit mourir (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition + nom construit • féminin singulier) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm}: vingt (nom • pluriel absolu) • vasheva {וָשֶׁבַע | wa-še-ḇaʿ}: et sept (conjonction + nom • féminin singulier) • leasa {לְאָסָא | lə-ʾā-sāʾ}: d’Asa (préposition + nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom • masculin singulier) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ}: et il régna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • tahtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw}: à sa place (préposition + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) |