| 9. Exégèse Linguistique Le verset commence par le vav consécutif vayikshor {וַיִּקְשֹׁר | way-yiq-šōr} qui lie cet épisode à la trame narrative précédente, suivi de la chaîne avdo zimri {עַבְדּוֹ זִמְרִי | ʿav-dô zim-rî} établissant la relation maître-serviteur. Le syntagme sar machtzit harachev {שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב | śar ma-ḥă-ṣîṯ hā-rā-ḵeḇ} spécifie la fonction militaire de Zimri. La coordination vehu betirtzah {וְהוּא בְּתִרְצָה | wə-hūʾ bə-tir-ṣāh} change de sujet pour Éla, positionné en Tirtsa, suivi du participe shoteh et de l’adjectif shikor {שֹׁתֶה שִׁכּוֹר | šō-ṯeh ši-ḵôr} pour décrire l’action de boire et l’état d’ivresse. La proposition relative asher al-habayit betirtzah {אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת בְּתִרְצָה | ʾă-šer ʿal-ha-bā-yit bə-tir-ṣāh} localise la maison d’Artsa par rapport au palais royal de Tirtsa. |