| 11. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֨י | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • vemalkho {בְמָלְכוֹ | bə-malkō}: lors de son règne (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • keshivto {כְּשִׁבְתּ֣וֹ | kə-šivtō}: quand il était assis (préposition + participe Qal féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • kiso {כִּסְא֗וֹ | kisʾō}: son trône (nom masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hikah {הִכָּה֙ | hiḵāh}: il frappa (verbe Hifil parfait troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun masculin singulier absolu) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison de (nom masculin singulier construit) • baesha {בַּעְשָׁ֔א | baʿšāʾ}: Baesha (nom propre masculin singulier) • lo {לֹֽא־ | lō}: négation • hishir {הִשְׁאִ֥יר | hišʾîr}: il laissa (verbe Hifil parfait troisième personne masculin singulier) • lo2 {ל֖וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • mashatin {מַשְׁתִּ֣ין | maštīn}: qui urine (participe Hifil masculin singulier) • bekir {בְּקִ֑יר | bə-qîr}: contre le mur (préposition + nom masculin singulier) • vegoalav {וְגֹאֲלָ֖יו | wə-ɡōʾălāv}: et ses proches parents (conjonction + nom masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vere'ehu {וְרֵעֵֽהוּ | wə-rēʿēhū}: et ses amis (conjonction + nom masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |