| 9. Analyse Morphologique vayikshor {וַיִּקְשֹׁר | way-yiq-šōr}: et il conspira (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw}: contre lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • avdo {עַבְדּוֹ | ʿav-dô}: son serviteur (nom construit + suffixe • troisième personne masculin singulier) • zimri {זִמְרִי | zim-rî}: Zimri (nom propre • masculin singulier) • sar {שַׂר | śar}: chef (nom • masculin singulier absolu) • machtzit {מַחֲצִית | ma-ḥă-ṣîṯ}: moitié (nom • féminin singulier absolu) • harachev {הָרָכֶב | hā-rā-ḵeḇ}: chars (nom • masculin singulier défini • collectif) • vehu {וְהוּא | wə-hūʾ}: et il (conjonction + pronom personnel • troisième personne masculin singulier) • betirtzah {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣāh}: à Tirtsa (préposition + nom propre • féminin singulier) • shoteh {שֹׁתֶה | šō-ṯeh}: buvant (participe Qal • masculin singulier) • shikor {שִׁכּוֹר | ši-ḵôr}: enivré (adjectif • masculin singulier) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison de (nom construit • masculin singulier) • artzah {אַרְצָא | ʾar-ṣāʾ}: Artsa (nom propre • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • al-habayit {עַל־הַבַּיִת | ʿal-ha-bā-yit}: sur la maison (préposition + article + nom • masculin singulier absolu) • betirtzah {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣāh}: à Tirtsa (préposition + nom propre • féminin singulier) |