| 12. Analyse Morphologique vayyashmed {וַיַּשְׁמֵד | way-yaš-mēḏ}: détruisit (verbe • racine sh-m-d • binyan Hifil • forme wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • vav consécutif indiquant enchaînement narratif) • zimri {זִמְרִי | zim-rî}: Zimri (nom propre • masculin singulier) • et {אֵת | ʾet}: marque de l’objet direct (particule accusative) • kol-beit {כָּל־בֵּית | kol-bêṯ}: toute la maison (quantificateur kol + nom en état construct • maqqef indiquant liaison) • baʿashah {בַּעְשָׁא | baʿ-šāʾ}: Baescha (nom propre • masculin singulier) • kidbar {כִּדְבַר | kiḏ-bār}: conformément à la parole de (préposition ki + nom en état construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif introduisant subordonnée) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: il parla (verbe • racine d-b-r • binyan Piel • parfait • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: contre/à l’égard de (préposition • relation adversative) • baʿashah {בַּעְשָׁא | baʿ-šāʾ}: Baescha (nom propre • masculin singulier) • beyad {בְּיַד | bᵊ-yad}: par la main de (préposition + nom commun absolu • féminin singulier) • yehu {יֵהוּא | yē-hûʾ}: Jéhu (nom propre • masculin singulier) • hannavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom commun • masculin singulier) |