| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:2:1 ⧉יַ֗עַןyaanparce que 1 Kings 16:2:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 16:2:3 ⧉הֲרִימֹתִ֙יךָ֙harimotikhaje t’ai élevé 1 Kings 16:2:4 ⧉מִן־הֶ֣עָפָ֔רminheafarde la poussière 1 Kings 16:2:5 ⧉וָאֶתֶּנְךָ֣vaettenkhaet je t’ai donné ou établi 1 Kings 16:2:6 ⧉נָגִ֔ידnagidchef 1 Kings 16:2:7 ⧉עַ֖לalsur 1 Kings 16:2:8 ⧉עַמִּ֣יamimon peuple 1 Kings 16:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Kings 16:2:10 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhet tu as marché 1 Kings 16:2:11 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhdans la voie de 1 Kings 16:2:12 ⧉יָרָבְעָ֗םyaravamJéroboam 1 Kings 16:2:13 ⧉וַֽתַּחֲטִא֙vatakhatiet tu as fait pécher 1 Kings 16:2:14 ⧉אֶת־עַמִּ֣יetami{marqueur d’objet direct} mon peuple 1 Kings 16:2:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 16:2:16 ⧉לְהַכְעִיסֵ֖נִיlehakhisenipour me provoquer à la colère 1 Kings 16:2:17 ⧉בְּחַטֹּאתָֽם׃bekhatotampar leurs péchés |