| 31. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'et il arriva', formule narrative classique. La question rhétorique hanakel {הֲנָקֵל | ha-na-qēl} 'était-ce léger ?' insiste sur la gravité du comportement. L’expression lekhto bechatot {לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות | leḵ-tô bə-ḥaṭ-ṭoʾt} 'aller dans les péchés' marque l’aspect délibéré et continu de l’erreur. Le chapelet de vavs consécutifs (vayikkaḥ {וַיִּקַּ֨ח | wa-yik-kaḥ} 'il prit', vayelekh {وַיֵּ֙לֶךְ֙ | wa-yē-lekh} 'il alla', vayya’avod {וַֽיַּעֲבֹ֣ד | wa-ya-ʿă-ḇōḏ} 'il servit') renforce l’escalade progressive du mal. Les propositions de parenté situent l’action dans un contexte historique. La structure SVO du français préserve la progression logique tout en restituant la force rhétorique de l’hébreu. |