| 32. Exégèse Linguistique Le verbe vayyaqem {וַיָּקֶם | way-ya-qem} 'et il dressa' emploie la vav consécutive pour marquer l’enchaînement narratif. L’objet direct mizbeach {מִזְבֵּחַ | miz-bē-aḥ} 'autel' suit le verbe, respectant l’ordre VSO hébraïque. La préposition lamed dans laBaal {לַבָּעַל | la-bā-ʿal} introduit la divinité destinataire, tandis que la construction beit haBaal {בֵּית הַבַּעַל | bêṯ ha-bā-ʿal} combine un nom au construct et un nom déterminé. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-sher} relie à banah {בָּנָה | bā-nāh} 'qu’il avait bâtie', formant une proposition relative explicative. L’expression beShomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn} 'à Samarie' localise l’action, soulignant l’ancrage géopolitique du royaume du Nord. |