| 33. Analyse Morphologique wayyasa {וַיַּ֥עַשׂ | wayyāsaʿ}: et il fit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • Achav {אַחְאָ֖ב | ʾaḥʾāv}: Achab (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct (particule) • hasherah {הָאֲשֵׁרָ֑ה | hāʾăšērāh}: Asherah (nom commun • féminin singulier • défini) • wayyosef {וַיּ֨וֹסֶף | wayyōsep̄}: et il ajouta (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • 3 m. s.) • Achav {אַחְאָ֜ב | ʾaḥʾāv}: Achab (deuxième occurrence • nom propre • masculin singulier) • laasot {לַעֲשׂ֗וֹת | laʿaṣōt}: à faire (préposition + infinitif construct Qal) • lehakhis {לְהַכְעִיס֙ | ləhaḵʿīs}: pour irriter (préposition + infinitif construct Hifil) • Yahweh {יְהֹוָ֙ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • Elohei {אֲלֹהֵי | ʾĕlōhê}: Dieu de (titre divin • pluriel construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • mikkol {מִכֹּ֖ל | mikkōl}: plus que tous (préposition + nom • masculin singulier absolu) • malkei {מַלְכֵ֣י | malkê}: rois de (nom commun • masculin pluriel construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • hayu {הָי֖וּ | hāyû}: ils furent (verbe • Qal parfait • 3 m. pl.) • lepanav {לְפָנָֽיו | ləpānāw}: devant lui (préposition + suffixe 3 m. s.) |