| 34. Analyse Morphologique beyamav {בְּיָמָיו | bə-yā-māw}: en ses jours (préposition בְּ 'dans' + nom יָמִים 'jours' pluriel + suffixe 3e masc. singulier) • banah {בָּנָה | bā-nāh}: il bâtit (verbe Qal parfait 3e masc. singulier) • Chiel {חִיאֵל | ḥî-ʾēl}: Hiel (nom propre masc. singulier) • Beit-haEli {בֵּית הָאֱלִי | bēṯ hāʾĕlî}: Beth-Éli (construct 'maison de' + nom propre 'le Béthélite' • masc. singulier) • et {אֶת־ | ʾe-ṯ}: marque du complément d'objet direct (particule) • Yeriho {יְרִיחֹ֑ה | yə-rī-ḥō}: Jéricho (nom propre fém. singulier) • baAbiram {בַּאֲבִירָ֨ם | baʾă-bī-rām}: au prix d’Abiram (préposition בְּ 'au prix de' + nom propre masc. singulier) • bekhoro {בְּכֹרוֹ | bə-kō-rō}: son premier-né (nom 'premier-né' construit + suffixe 3e masc. singulier) • yiseddah {יִסְּדָ֗הּ | yiś-sə-dāh}: il posa ses fondations (verbe Piʾel parfait 3e masc. singulier + suffixe fém. singulier) • uvisgev {וּבִשְׂג֤וּב | û-viś-gūv}: et au prix de Segoub (conjonction וְ + préposition בְּ 'au prix de' + nom propre masc.) • tseiro {צְעִירוֹ֙ | ṣə-ʿî-rō}: son plus jeune fils (nom 'plus jeune fils' construit + suffixe 3e masc. singulier) • hitziv {הִצִּיב | hittsîv}: il érigea (verbe Hif'il parfait 3e masc. singulier) • delateha {דְּלָתֶ֔יהָ | dəlā-ṯē-hā}: ses portes (nom fém. pluriel + suffixe fém. singulier) • kidvar {כִּדְבַ֣ר | ki-ḏə-vār}: selon la parole (préposition כְּ 'selon' + nom 'parole/discours') • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d'alliance masc. singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibber {דִּבֶּר | dî-bēr}: il a parlé (verbe Piʾel parfait 3e masc. singulier) • beyad {בְּיַ֖ד | bə-yad}: par la main de (préposition בְּ 'par' + nom 'main' fém. singulier) • Yehoshua {יְהוֹשֻׁ֥עַ | Yə-hō-šû-aʿ}: Josué (nom propre masc. singulier) • ben-Nun {בִּן־נֽוּן | bin-nûn}: fils de Nun (construct • nom 'fils de Nun') |