| 34. Exégèse Linguistique Le syntagme temporel beyamav {בְּיָמָיו | bə-yā-māw} 'en ses jours' fixe l’action dans une période indéterminée. Les infinitifs yiseddah {יִסְּדָ֗הּ | yiś-sə-dāh} 'poser des fondations' (Piʾel) et hittsîv {הִצִּיב | hittsîv} 'ériger' (Hif'il) structurent un parallélisme dramatique, soulignant la perte successive de deux fils. La répétition du motif prépositionnel uvisgev {וּבִשְׂג֤וּב | û-viś-gūv} 'et au prix de' renforce l’aspect sacrificiel. La subordonnée de conformité kidvar {כִּדְבַ֣ר | ki-ḏə-vār} Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} 'selon la parole de Yahweh', introduite par asher dibber {אֲשֶׁר דִּבֶּר | ʾă-šer dî-bēr} 'qu’il avait dite', est rendue en français par « comme le SEIGNEUR l’avait annoncé », liant accomplissement et parole prophétique. |