| 3. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre par la particule hineni {הִנְנִי | hinnî} 'voici', marque solennelle de l'oracle, suivie du participe hifil mav'ir {מַבְעִיר | māḇʿîr} 'embraser', qui introduit l'action causative contre Baesha. La répétition de acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥărê} 'après' étend la condamnation à sa maison (beit-o {בֵיתוֹ | bêṯô} 'maison'), puis la conjonction et le verbe ve-natati {וְנָתַתִּי | wə-nāṯattî} 'je donnerai' annoncent le sort du destinataire. L'expression comparative ke-beit {כְּבֵית | kə-ḇêṯ} 'comme' suivie de yerav'am {יָרָבְעָם | yārāḇʿām} 'Jéroboam' établit le parallèle historique, et la coordination soutenue par la conjonction waw crée un rythme binaire propre aux oracles de jugement. |