| 8. Exégèse Linguistique La construction temporelle bishnat esrim va-shesh shanah {בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה | biš-naṯ ʿeś-rîm wā-šēš šā-nāh} introduit la datation synchronique selon le règne d’Asa. Le verbe malakh {מָ֠לַךְ | mā-laḵ} suit l’ordre sujet-verbe hébraïque, marquant l’exercice de la souveraineté. Le groupe construct ben-baasha {בֶן־בַּעְשָׁ֧א | ben-ba-ʿaš-šāʾ} précise l’ascendance d’Éla, et la préposition al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל | ʿal-yis-rā-ʾēl} indique le territoire soumis. L’expression temporelle shnatayim {שְׁנָתָֽיִם | šə-na-ṯā-yim} clôt la phrase en précisant la durée du règne. |