| 8. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַ֨ת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition + nom féminin singulier construit) • esrim {עֶשְׂרִ֤ים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral cardinal • masculin pluriel) • va-shesh {וָשֵׁשׁ֙ | wā-šēš}: et six (conjonction + numéral cardinal • féminin singulier) • shanah {שָׁנָ֔ה | šā-nāh}: année (nom • féminin singulier absolu) • le-asa {לְאָסָ֖א | lə-ʾā-sāʾ}: d’Asa (préposition + nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-leḵ}: roi (nom • masculin singulier absolu) • yehudah {יְהוּדָ֑ה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre) • malakh {מָ֠לַךְ | mā-laḵ}: régna (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • elah {אֵלָ֨ה | ʾē-lāh}: Éla (nom propre) • ben-baasha {בֶן־בַּעְשָׁ֧א | ben-ba-ʿaš-šāʾ}: fils de Baescha (construct • nom masculin singulier + nom propre) • al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל | ʿal-yis-rā-ʾēl}: sur Israël (préposition + nom propre) • be-tirtzah {בְּתִרְצָ֖ה | bə-tir-ṣāh}: à Thirtsa (préposition + nom propre) • shnatayim {שְׁנָתָֽיִם | šə-na-ṯā-yim}: deux ans (nom • féminin duel absolu) |