| 7. Analyse Morphologique vegam {וְגַם | wə-ḡam}: et aussi (conjonction + adverbe) • beyad {בְּיַד־ | bə-yad}: par la main de (préposition + nom commun • féminin • singulier • en état construit) • yehu {יֵה֨וּא | yē-hûʼ}: Jéhu (nom propre • masculin • singulier) • ben {בֶן־ | ben}: fils de (nom commun • masculin • singulier • en état construit) • chanani {חֲנָנִי | ḥă-nā-nî}: Hanani (nom propre • masculin • singulier) • hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom commun • masculin • singulier) • dvar {דְּבַר־ | də-ḇar}: parole de (nom commun • masculin • singulier • en état construit) • Yahweh {יְהוָ֡ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • hayah {הָיָה֩ | hā-yāh}: était (verbe • Qal • parfait • troisième personne • masculin • singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers/contre (préposition) • baasha {בַּעְשָׁ֨א | baʿ-šāʾ}: Baescha (nom propre • masculin • singulier) • ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et contre (conjonction + préposition) • beto {בֵּית֜וֹ | bê-ṯō}: sa maison (nom commun • masculin • singulier • en état construit + suffixe pronominal de troisième personne • masculin • singulier) • ve-al {וְעַל | wə-ʿal}: et contre (conjonction + préposition) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom commun • masculin • singulier • en état construit) • haraah {הָרָעָה | hā-rā-ʿāh}: le mal (article défini + nom commun • féminin • singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il a fait (verbe • Qal • parfait • troisième personne • masculin • singulier) • be-einei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom commun • féminin • duel • en état construit) • lehachiso {לְהַכְעִיסוֹ | lə-haḵ-ʿî-sō}: pour l’irriter (préposition + infinitif construct Hifil + suffixe pronominal de troisième personne • masculin • singulier) • bemaaseh {בְּמַעֲשֵׂ֣ה | bə-ma‘ă-śê}: par l’action de (préposition + nom commun • masculin • singulier • en état construit) • yadaiv {יָדָיו | yā-ḏāw}: ses mains (nom commun • féminin • duel + suffixe pronominal de troisième personne • masculin • singulier) • lihyot {לִהְיוֹת | lî-hyōṯ}: pour être (préposition + infinitif construct Qal) • keveit {כְּבֵ֣ית | kə-ḇêṯ}: comme la maison de (préposition + nom commun • masculin • singulier • en état construit) • yaroveam {יָרָבְעָ֑ם | yā-rā-ḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin • singulier) • hikah {הִכָּ֖ה | hi-ḵāh}: il a frappé (verbe • Hifil • parfait • troisième personne • masculin • singulier) • oto {אֹתוֹ׃ | ʾō-ṯō}: lui (pronom suffixe de troisième personne • masculin • singulier) |