| 10. Exégèse Linguistique Le récit présente trois verbes successifs au waw conséquent : wayyaqam {וַיָּ֣קָם | wa-yā-qām} ‘il se leva’, wayyelek {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ} ‘il alla’, wayyabo’ {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōʾ} ‘il arriva’, soulignant le mouvement d’Élie. Le syntagme vehinneh sham {וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם | və-hin-nēh shām} introduit brusquement la veuve à ramasser du bois. La transition au discours direct s’effectue par wayyiqra {וַיִּקְרָ֤א | wa-yî-q-rā} ‘il appela’ suivi de wayyomer {וַיֹּאמַ֔ר | wa-yō-mer} ‘il dit’. L’impératif qehina’ {קְחִי־נָ֨א | qə-ḥî-nāʾ} associé à la particule na exprime une demande polie, et veeshteh {וְאֶשְׁתֶּֽה | וָ־אֶשְׁתֶּֽה} ‘et que je boive’ marque l’intention finale. |