| 10. Analyse Morphologique wayyaqam {וַיָּ֣קָם | wa-yā-qām}: et il se leva (préfixe vav conséquent de narration + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • wayyelek {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il alla (préfixe vav conséquent de narration + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • tsarpatha {צָרְפַ֗תָה | ṣar-p̄ā-ṯā}: à Sarepta (nom propre toponyme • féminin singulier) • wayyabo’ {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōʾ}: et il arriva (préfixe vav conséquent de narration + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition de lieu) • petakh {פֶּ֣תַח | pe-taḥ}: entrée (nom commun • masculin singulier) • ha‘ir {הָעִ֔יר | hā-ʿîr}: la ville (article défini + nom commun • féminin singulier) • vehinneh {וְהִנֵּֽה־ | və-hin-nēh}: voici (conjonction vav + particule démonstrative) • sham {שָׁ֛ם | shām}: là (adverbe de lieu) • isshah {אִשָּׁ֥ה | ʾis-šāh}: femme (nom commun • féminin singulier) • almanah {אַלְמָנָ֖ה | ʾal-mā-nāh}: veuve (nom commun • féminin singulier) • mekosheshet {מְקֹשֶׁ֣שֶׁת | mə-qō-še-šeṯ}: qui ramasse (participe actif Qal • féminin singulier) • etsim {עֵצִ֑ים | ʿē-ṣîm}: bois (nom commun • masculin pluriel) • wayyiqra {וַיִּקְרָ֤א | wa-yî-q-rā}: et il appela (préfixe vav conséquent + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • eleha {אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾê-lê-hā}: vers elle (préposition + pronom suffixe • troisième personne du singulier féminin) • wayyomer {וַיֹּאמַ֔ר | wa-yō-mer}: et il dit (préfixe vav conséquent + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • qehina’ {קְחִי־נָ֨א | qə-ḥî-nāʾ}: prends donc (impératif forme dépendante féminine singulier + particule de supplication) • li {לִ֧י | lī}: pour moi (préposition + pronom suffixe • première personne du singulier) • me‘at {מְעַט־ | mə-‘aṭ}: un peu (nom commun • quantitatif) • mayim {מַ֛יִם | mā-yim}: eau (nom commun • masculin pluriel) • bakeli {בַּכְּלִ֖י | ba-qəlî}: dans le récipient (préposition ba- + nom commun défini • masculin singulier) • veeshteh {וְאֶשְׁתֶּֽה | və-’eš-teʰ}: et que je boive (conjonction vav + verbe Qal jussif/inaccompli • première personne du singulier) |