| 12. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ʳᵉ pers. f. sing.) • khai {חַי | ḥay}: vivant (adjectif jurantiel exprimant un serment) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance) • Eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (Elohim en construct avec suffixe 2ʳᵉ pers. sing. masc.) • im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yesh {יֶשׁ | yeš}: il y a (verbe existentiel) • li {לִי | li}: à moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • maog {מָעֹג | mā-ʿōg}: galette (nom commun masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: sinon • sauf (conjonction marquant l’exception) • melo {מְלֹא | mə-lōʾ}: plénitude • poignée (nom masc. sing. en construct) • kaf {כַף | kāp̄}: paume (nom fém. sing. en construct) • kemach {קֶמַח | qe-maḥ}: farine (nom masc. sing. absolu) • ba-kad {בַּכַּד | ba-ḵaḏ}: dans la cruche (prép. + article + nom masc. sing.) • u-me-at {וּמְעַט | u-mə-ʿaṭ}: et un peu (conjonction + nom masc. sing.) • shemen {שֶׁמֶן | še-men}: huile (nom masc. sing. absolu) • ba-tsappachat {בַּצַּפָּחַת | baṣ-ṣap-pa-ḥat}: dans la fiole (prép. + article + nom fém. sing.) • ve-hineni {וְהִנְנִי | wə-hin-nēnî}: et me voici (conj. + particule de présence + suffixe 1ʳᵉ pers.) • mekosheshet {מְקֹשֶׁשֶׁת | mə-qō-še-šet}: je ramasse (participe actif Qal • fém. sing.) • shnayim {שְׁנַיִם | šə-na-yim}: deux (numéral duel masc.) • etzim {עֵצִים | ʿē-ṣîm}: bois (nom masc. plur. absolu) • u-vati {וּבָאתִי | u-ḇā-ʾtî}: et je viendrai (conj. + Qal parfait 1ʳᵉ pers. sing.) • va-asitihu {וַעֲשִׂיתִיהוּ | wa-ʿă-śî-tî-hū}: et je le ferai (vav consécutif + Qal parfait 1ʳᵉ pers. sing. + suffixe masc. sing.) • ve-li-vni {וְלִבְנִי | wə-liḇ-nî}: et pour mon fils (conj. + prép. + nom « fils » construct + suffixe 1ʳᵉ pers.) • va-akhalnuhu {וַאֲכַלְנֻהוּ | wa-ʾă-khal-nū-hū}: et nous le mangerons (vav consécutif + Qal parfait 1ʳᵉ pers. plur. + suffixe masc. sing.) • va-matnu {וָמָתְנוּ | wa-māṯ-nū}: et nous mourrons (vav consécutif + Qal parfait 1ʳᵉ pers. plur.) |