| 22. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayishma {וַיִּשְׁמַ֥ע | wa-yish-maʿ} ouvre l’action divine avec Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} comme sujet. La locution beqol Eliyahu {בְּקוֹל אֵלִיָּהוּ | bə-qōl ʾē-lî-yā-hû} indique l’objet de l’écoute. Le second vav consécutif vattashav {וַתָּ֧שָׁב | wa-tā-šāḇ} renvoie à nefesh-hayeled {נֶפֶשׁ-הַיֶּלֶד | ne-feš-ha-ye-led} sujet et l’expression al-kirbo {עַל-קִרְבּוֹ | ʿal-kir-bō} traduit littéralement la localisation interne « en lui ». Enfin, vayechi {וַיֶּֽחִי | wa-ye-ḥî} conclut la causalité, soulignant la restauration de la vie. |