| 22. Analyse Morphologique vayishma {וַיִּשְׁמַ֥ע | wa-yish-maʿ}: il entendit (vav consécutif • Qal imparfait • 3 ms) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • beqol {בְּקוֹל | bə-qōl}: à la voix (préposition בְּ + nom masculin singulier) • eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾē-lî-yā-hû}: Élie (nom propre • masculin singulier) • vattashav {וַתָּ֧שָׁב | wa-tā-šāḇ}: elle revint (vav consécutif • Qal imparfait • 3 fs) • nefesh-hayeled {נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד | ne-feš-ha-ye-led}: âme de l’enfant (nom féminin en construct + article + nom masculin) • al-kirbo {עַל-קִרְבּוֹ | ʿal-kir-bō}: sur son intérieur (préposition + nom + suffixe 3 ms) • vayechi {וַיֶּֽחִי | wa-ye-ḥî}: il vécut (vav consécutif • Qal imparfait • 3 ms) |