| 21. Analyse Morphologique wayyitmoded {וַיִּתְמֹדֵ֤ד | wayyitmodeḏ}: et il s'étendit (vav consécutif + hitpael imparfait 3e pers. masc. sing.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hayyeled {הַיֶּלֶד֙ | ha-ye-leḏ}: l’enfant (nom commun masc. sing. avec article défini) • shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lōš}: trois (numéral cardinal) • peamim {פְּעָמִים | pə-ʿā-mîm}: fois (nom commun fém. pl.) • vayikra {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ}: et il appela (vav consécutif + qal imparfait 3e pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • vayomer {וַיֹּאמַר | wayyōmar}: et il dit (vav consécutif + qal imparfait 3e pers. masc. sing.) • Elohai {אֱלֹהָי | ʾĕ-lō-hāy}: mon Dieu (nom propre divin Elohim + suffixe 1e pers. sing.) • tashav {תָּשָׁב | tā-šāḇ}: que tu fasses revenir (qal jussif 2e pers. masc. sing.) • na {נָא | nā}: s’il te plaît (particule de supplication) • nefesh-hayeled {נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד | nefeš-hayeled}: l’âme de l’enfant (nom commun fém. sing. + maqqef + article défini + nom commun masc. sing.) • hazeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cet (adj. démonstratif masc. sing.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • kirbo {קִרְבּוֹ | kirbō}: intérieur (nom commun masc. sing. + suffixe poss. 3e pers. masc. sing.) |