| 23. Analyse Morphologique vayyiqqah {וַיִּקַּ֨ח | way-yiq-qāḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • Eliyahu {אֵלִיָּ֜הוּ | ʾē-lî-yā-hū}: Élie (nom propre masculin singulier) • et {אֵת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • hayyeled {הַיֶּ֗לֶד | ha-ye-leḏ}: l’enfant (nom masculin singulier défini) • vayyoridehu {וַיֹּרִדֵ֤הוּ | way-yō-ri-dē-hū}: et il le fit descendre (vav + Hifil wayyiqtol • 3 m. s. + suffixe pronominal) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • haaliyah {הָעֲלִיָּה֙ | hā-ʿă-lî-yāh}: la chambre haute (nom féminin singulier défini) • habbayta {הַבַּ֔יְתָה | hab-bā-yi-tā(h)}: (vers) la maison (nom féminin singulier défini + suffixe directionnel) • wayyittenehu {וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | way-yit-tə-nē-hū}: et il le remit (vav + Qal wayyiqtol • 3 m. s. + suffixe pronominal) • leimmo {לְאִמּ֑וֹ | lə-ʾim-mō}: à sa mère (préposition + nom féminin singulier + suffixe pronominal) • wayyomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yō-mer}: et il dit (vav + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • Eliyahu {אֵ֣לִיָּ֔הוּ | ʾē-lî-yā-hū}: Élie (nom propre masculin singulier) • re’i {רְאִי | rə-ʾî}: vois (impératif féminin singulier) • hay {חַי | ḥay}: vivant (adjectif masculin singulier) • benekh {בְּנֵֽךְ | bə-nēḵ}: ton fils (nom masculin singulier + suffixe pronominal 2 f. s.). |