| 13. Analyse Morphologique halo {הֲלֹֽא־ | hă-lōˀ}: particule interrogative négative • huggad {הֻגַּד | hug-gad}: parfait Hofal 3ms “a été rapporté” • la-adoni {לַֽאדֹנִי֙ | lə-ʾă-ḏōnî}: préposition + nom + suffixe 1cs “à mon seigneur” • et {אֵ֣ת | ʾēt}: particule de l’objet direct • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif “ce que” • asiti {עָשִׂ֔יתִי | ʿā-śî-tî}: parfait Qal 1cs “j’ai fait” • ba-harog {בַּהֲרֹ֣ג | ba-hă-rōg}: préposition + infinitif absolu Qal “lors de tuer” • izevel {אִיזֶ֔בֶל | ʾî-ze-vel}: nom propre f.s “Jézabel” • et {אֵ֖ת | ʾēt}: particule de l’objet direct • nevi’ei {נְבִיאֵ֣י | nə-ḇî-ʾê}: nom m.pl construit “prophètes de” • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin “SEIGNEUR” • va-akhbi {וָאַחְבִּא֩ | wa-ʾaḥ-bî}: waw + parfait Hifil 1cs “et j’ai caché” • min-nevi’ei {מִנְּבִיאֵ֨י | min-nə-ḇî-ʾê}: préposition + nom m.pl construit “parmi les prophètes de” • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin “SEIGNEUR” • me-ah {מֵ֣אָה | me-ʾāh}: numéral cardinal “cent” • ish {אִ֗ישׁ | ʾîš}: nom m.s “homme/personne” • chamishim {חֲמִשִּׁ֨ים | ḥă-miš-šîm}: numéral cardinal m.pl “cinquante” • chamishim {חֲמִשִּׁ֥ים | ḥă-miš-šîm}: numéral cardinal m.pl “cinquante” • ish {אִישׁ֙ | ʾîš}: nom m.s “homme/personne” • ba-me-ara {בַּמְּעָרָ֔ה | ba-mə-ʿā-rāh}: préposition + nom f.s défini “dans la caverne” • va-akalkeleim {וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם | wa-ʾă-kal-ke-lêm}: waw + Piel imparf 1cs + suffixe 3mp “et je les ai nourris” • lechem {לֶ֥חֶם | le-ḥem}: nom m.s “pain” • va-mayim {וָמָֽיִם | wa-mā-yim}: waw + nom m.pl “eau” |