| 14. Analyse Morphologique ve-atah {וְעַתָּה֙ | wə-ʿat-tā(h)}: et maintenant (conjonction vav + adverbe de temps) • atah {אַתָּ֣ה | ʾat-tā(h)}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • omer {אֹמֵ֔ר | ʾo-mēr}: tu dis (participe actif Qal • masculin singulier • fonctionnant comme présent) • lekh {לֵ֛ךְ | lēkh}: va (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • emor {אֱמֹ֥ר | ʾe-mōr}: dis (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • la-adoneikha {לַֽאדֹנֶ֖יךָ | la-ʾă-dō-nē-ḵā}: à ton seigneur (préposition lamed + nom ’adon en construct + suffixe pronominal 2 ms) • hineh {הִנֵּ֣ה | hinnē(h)}: voici (particule de présentation) • Eliyahu {אֵלִיָּ֑הוּ | ʾē-lî-yā-hū}: Élie (nom propre masculin singulier) • va-haragani {וַהֲרָגָֽנִי | wa-hă-rā-ḡā-nî}: et il me tuera (conjonction vav + verbe Qal imparfait 3 ms + suffixe pronominal 1 cs). |