| 14. Exégèse Linguistique La juxtaposition des impératifs lekh {לֵ֛ךְ | lēkh} et emor {אֱמֹ֥ר | ʾe-mōr} renforce l’autorité du locuteur, tandis que la particule hineh {הִנֵּ֣ה | hinnē(h)} souligne l’imminence de la révélation. Le participe omer {אֹמֵ֔ר | ʾo-mēr} fonctionne comme un présent, ancrant l’ordre dans le discours actuel. La conjonction vav cumulative dans va-haragani {וַהֲרָגָֽנִי | wa-hă-rā-ḡā-nî} lie directement l’ordre à sa conséquence menaçante. Le syntagme la-adoneikha {לַֽאדֹנֶ֖יךָ | la-ʾă-dō-nē-ḵā} identifie clairement le destinataire de l’ordre, soulignant la hiérarchie sociale. |