| 16. Exégèse Linguistique wayyēleḵ {וַיֵּ֧לֶךְ | way-yēleḵ} 'verbe wayyiqtol marquant progression narrative', liq-rāṯ {לִקְרַ֥את | liq-rāṯ} 'objectif du déplacement', wayyaggēd-lō {וַיַּגֶּד־ל֑וֹ | way-yag-gēḏ-lō} 'hifil wayyiqtol soulignant l’annonce officielle'. Le schéma parallèle de deux clauses verbo-initiales crée un effet de mise en miroir, illustrant la fidélité d’Obadia puis la réaction d’Achab, rendu en français par deux propositions juxtaposées pour préserver l’ordre hébraïque. |