| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘et il arriva’, formule consécutive signalant un nouveau récit. L’expression prépositionnelle avec infinitif kir’ot {כִרְאֹת | kər-ʾōṯ} marque un moment pivot déclenchant l’action. La répétition du nom propre ach’av {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāv} identifie le sujet dans la narration et dans le discours direct. Le marqueur d’objet direct et {אֶת־ | ʾet} introduit Élie comme objet d’observation. Vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘et il dit’ amorce la prise de parole, soulignée par le pronom ha-atta {הַאַתָּה | ha-ʾat-tāh}. Le démonstratif zeh {זֶה | zeh} et le participe okher {עֹכֵר | ʿō-khêr} composent l’accusation dirigée contre Élie, Israël étant la communauté troublée. L’ordre syntaxique place l’accusation avant la parole directe, renforçant l’effet de confrontation. |