| 3. Analyse Morphologique va-yikra {וַיִּקְרָא | way-yiqrāʾ}: et il appela (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • achav {אַחְאָב | ʾaḥʾāv}: Achab (nom propre • m sg) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ʿovadyahu {עֹבַדְיָהוּ | ʿō-vaḏ-yā-hū}: Abdias (nom propre • m sg • “serviteur de Yah”) • asher {אֲשֶׁר | ʾašer}: qui (pronom relatif) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-bayit {הַבָּיִת | habbāyit}: la maison (nom commun • m sg • défini) • ve-ʿovadyahu {וְעֹבַדְיָהוּ | wəʿōvaḏyāhû}: et Abdias (vav + nom propre • m sg) • hayah {הָיָה | hāyâ}: était (Qal parfait • 3 ms) • yare {יָרֵא | yārēʾ}: craignant (Qal participe • m sg) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • meod {מְאֹד | məʾōḏ}: beaucoup (adverbe) |