| 23. Analyse Morphologique ve-yittə-nû {וְיִתְּנוּ | wə-yit-tə-nû}: conjonction ו + verbe Qal imperfectif • troisième personne du masculin pluriel; lā-nû {לָנוּ | lā-nû}: préposition ל + suffixe pronominal de première personne du pluriel; šə-na-yim {שְׁנַיִם | šə-na-yim}: numéral cardinal • duel masculin absolu; pā-rîm {פָּרִים | pā-rîm}: nom commun • masculin pluriel absolu; wə-yiv-ḥə-rû {וְיִבְחֲרוּ | wə-yiv-ḥa-rû}: conjonction ו + verbe Qal imperfectif • troisième personne du masculin pluriel; lā-hem {לָהֶם | lā-hem}: préposition ל + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel; ha-pār {הַפָּר | ha-pār}: article défini ה + nom commun • masculin singulier absolu; hā-ʾe-ḥāḏ {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ}: article défini ה + numéral cardinal • masculin singulier absolu; wə-yinnaṯə-ḥû-hû {וִינַתְּחֻהוּ | wi-nat-tə-ḥu-hu}: conjonction ו + verbe Piel imperfectif • troisième personne du masculin pluriel + suffixe pronominal de troisième personne du masculin singulier; wə-yā-śi-mû {וְיָשִׂימוּ | wə-yā-śi-mû}: conjonction ו + verbe Qal imperfectif • troisième personne du masculin pluriel; ʿal {עַל | ʿal}: préposition; hā-ʿē-ṣîm {הָעֵצִים | hā-ʿē-ṣîm}: article défini ה + nom commun • masculin pluriel absolu; wə-ʾēš {וְאֵשׁ | wə-ʾēš}: conjonction ו + nom commun • féminin singulier absolu; lōʾ {לֹא | lō}: particule négative; yā-śi-mû {יָשִׂימוּ | yā-śi-mû}: verbe Qal imperfectif • troisième personne du masculin pluriel; wâ-ʾă-nî {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî}: conjonction ו + pronom personnel • première personne du singulier; ʾe-ʿe-seh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʿe-seh}: verbe Qal imperfectif • première personne du singulier; ʾet {אֶת | ʾet}: marqueur de l’objet direct; ha-pār {הַפָּר | ha-pār}: article défini ה + nom commun • masculin singulier absolu; hā-ʾe-ḥāḏ {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ}: article défini ה + numéral cardinal • masculin singulier absolu; wə-nā-ṭa-tî {וְנָתַתִּי | wə-nā-ta-tî}: conjonction ו + verbe Qal parfait • première personne du singulier; ʿal {עַל | ʿal}: préposition; hā-ʿē-ṣîm {הָעֵצִים | hā-ʿē-ṣîm}: article défini ה + nom commun • masculin pluriel absolu; wə-ʾēš {וְאֵשׁ | wə-ʾēš}: conjonction ו + nom commun • féminin singulier absolu; lōʾ {לֹא | lō}: particule négative; ʾā-śîm {אָשִׂים | ʾā-śîm}: verbe Qal imperfectif • première personne du singulier. |