| 22. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • Eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾê-lî-yā-hû}: Élie (nom propre • masculin singulier) • el-ha'am {אֶל־הָעָם | ʾel-hā-ʿām}: vers le peuple (préposition + nom commun masculin singulier absolu avec article défini) • ani {אֲנִי | ʾănî}: moi (pronom personnel première personne du singulier) • notarti {נוֹתַרְתִּי | nō-ṯar-tî}: je suis resté (verbe nifal parfait première personne du singulier) • navi {נָבִיא | nā-ḇîʾ}: prophète (nom commun masculin singulier absolu) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin d’alliance masculin singulier) • levaddi {לְבַדִּי | lə-ḇad-dî}: moi seul (préposition + nom + suffixe pronominal première personne du singulier) • u-nevi’ei {וּנְבִיאֵי | û-nə-ḇî-ʾê}: et des prophètes de (conjonction + nom commun masculin pluriel en état construit) • ha-Ba'al {הַבַּעַל | ha-ba-ʿal}: Baal (nom propre • masculin singulier avec article défini) • arba-me'ot {אַרְבַּע־מֵאוֹת | ʾar-baʿ-mē-ʾōṯ}: quatre cents (numéral cardinal composé • maqqef) • va-hamishim {וַחֲמִשִּׁים | wa-ḥă-miš-šîm}: et cinquante (conjonction + numéral cardinal) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun masculin singulier absolu) |