| 29. Analyse Morphologique vayehi {וַֽיְהִי֙ | wayyəhî}: et il arriva (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ka‘avor {כַּעֲבֹ֣ר | ka-‘ă-ḇōr}: comme passer (préposition + infinitif construit • racine trilittère ʿ-ḇ-r) • haṣṣāhorayim {הַֽצָּהֳרַ֔יִם | ha-ṣāhŏ-ra-yim}: le midi (article défini + nom masculin dual absolu) • vayitnabbeʻu {וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ | wa-yit-nab-bə-ʼû}: et ils prophétisèrent (conjonction vav consécutif + verbe Hitpael wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ʻad {עַ֖ד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • la‘alot {לַעֲל֣וֹת | la-ʿă-lōṯ}: monter (préposition + infinitif construit • racine trilittère ʿ-l-h) • hamminḥāh {הַמִּנְחָ֑ה | ham-min-ḥāh}: l’offrande (article défini + nom féminin singulier absolu) • ve’en-qōl {וְאֵֽין־ק֥וֹל | və-ʼên-qōl}: et il n’y eut pas de voix (conjonction + particule négative existentiale + nom masculin singulier absolu) • ve’en-ʿōneh {וְאֵֽין־עֹנֶ֖ה | və-ʼên-ʿō-neh}: et il n’y eut pas de réponse (conjonction + particule négative existentiale + participe Qal actif masculin singulier • racine trilittère ʿ-n-h) • ve’en {וְאֵ֥ן | və-ʼên}: et il n’y eut pas (conjonction + particule négative existentiale) • qāšeb {קָֽשֶׁב | qā-šeb}: écoute attentive (nom masculin singulier absolu • racine trilittère q-š-b) |